1 00:00:23,770 --> 00:00:24,610 Fique em posição! 2 00:00:26,530 --> 00:00:27,360 Capitão! 3 00:00:28,440 --> 00:00:29,360 O que?! 4 00:00:30,400 --> 00:00:32,340 A operação foi suspensa?! 5 00:00:50,570 --> 00:00:51,870 Você está acordado? 6 00:00:52,380 --> 00:00:53,720 Bem, isso é bom. 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,320 Parece que você passou pela parte difícil. 8 00:00:55,320 --> 00:00:58,350 Eu... não consegui me tornar Gatack, não foi? 9 00:00:59,760 --> 00:01:02,530 Se quisesse, você não faria teve algum problema. 10 00:01:04,840 --> 00:01:06,350 Isso é verdade... 11 00:01:08,760 --> 00:01:09,670 eu... 12 00:01:10,400 --> 00:01:15,310 Mesmo quando tento o meu melhor... ainda caio... 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,910 Eu sou um idiota, não sou? 14 00:01:20,260 --> 00:01:22,470 Este é o meu pior momento até agora. 15 00:01:26,290 --> 00:01:29,440 Não há como eu estar qualificado. 16 00:01:30,300 --> 00:01:33,640 Se você não consegue, então você não consegue. Pelo menos você fez o seu melhor. 17 00:01:36,620 --> 00:01:37,770 Misaki. 18 00:01:38,370 --> 00:01:40,110 E o resgate de Makoto? 19 00:01:40,460 --> 00:01:41,830 Me desculpe... 20 00:01:42,300 --> 00:01:47,000 É oficial que todos naquela fábrica há um Worm. 21 00:01:53,140 --> 00:01:54,480 É por isso que a sede... 22 00:01:55,290 --> 00:01:57,530 ...decidiu eliminar a fábrica. 23 00:02:11,480 --> 00:02:11,600 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 24 00:02:11,620 --> 00:02:17,490 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 25 00:02:17,370 --> 00:02:17,490 Se você é o escolhido! 26 00:02:17,490 --> 00:02:21,380 Se você é o escolhido! 27 00:02:22,610 --> 00:02:22,740 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 28 00:02:22,740 --> 00:02:28,350 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 29 00:02:28,530 --> 00:02:28,660 Para o seu antigo eu! 30 00:02:28,660 --> 00:02:30,660 Para o seu antigo eu! 31 00:02:30,740 --> 00:02:30,870 Seu coração também está se movendo rápido! 32 00:02:30,870 --> 00:02:33,650 Seu coração também está se movendo rápido! 33 00:02:33,620 --> 00:02:33,750 O relógio está correndo! 34 00:02:33,650 --> 00:02:36,270 O relógio está correndo! 35 00:02:36,330 --> 00:02:36,460 Vá além do amanhã! 36 00:02:36,460 --> 00:02:41,820 Vá além do amanhã! 37 00:02:42,630 --> 00:02:42,760 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 38 00:02:42,760 --> 00:02:47,240 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 39 00:02:47,470 --> 00:02:47,600 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 40 00:02:47,600 --> 00:02:53,110 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 41 00:02:53,110 --> 00:02:53,230 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 42 00:02:53,230 --> 00:02:58,510 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 43 00:02:58,690 --> 00:02:58,820 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 44 00:02:58,820 --> 00:03:03,890 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 45 00:03:04,030 --> 00:03:04,160 ...se você conseguir superá-lo! 46 00:03:04,160 --> 00:03:06,970 ...se você conseguir superá-lo! 47 00:03:23,200 --> 00:03:26,780 Mesmo se estivermos emprestando o restaurante, não é demais? 48 00:03:26,780 --> 00:03:27,810 E... 49 00:03:28,200 --> 00:03:30,950 Por que eu tenho que usar isso? 50 00:03:30,950 --> 00:03:33,660 Não posso fazer nenhuma reclamação a essa pessoa. 51 00:03:34,120 --> 00:03:37,350 Quem é aquele velho? 52 00:03:38,120 --> 00:03:40,150 Se eu sou o tesouro do mundo... 53 00:03:41,640 --> 00:03:43,870 Então esse homem é o tesouro da humanidade. 54 00:03:45,760 --> 00:03:47,050 Vamos fazer o que ele diz. 55 00:03:58,960 --> 00:04:01,260 Nunca tive uma festa de aniversário tão pequena... 56 00:04:01,920 --> 00:04:04,310 ...desde que eu era criança. 57 00:04:08,810 --> 00:04:11,210 Eu conheço o sabor misterioso de ontem. 58 00:04:11,440 --> 00:04:13,120 Você vai provar? 59 00:04:13,120 --> 00:04:14,250 Muito bem. 60 00:04:14,460 --> 00:04:16,850 Eu sou o homem que estará no topo da degustação. 61 00:04:17,350 --> 00:04:18,340 Você não. 62 00:04:18,920 --> 00:04:20,340 Por favor. 63 00:04:29,360 --> 00:04:31,380 Você fez bem em descobrir isso. 64 00:04:32,560 --> 00:04:36,250 Triturar algas e polvilhar por cima, dando um sabor único... 65 00:04:37,110 --> 00:04:38,470 Muito impressionante. 66 00:04:39,780 --> 00:04:40,740 Deixe-me ver. 67 00:04:45,180 --> 00:04:47,350 Eu vejo. O mesmo sabor de ontem. 68 00:04:47,350 --> 00:04:48,720 Não estou perguntando a alguém como você. 69 00:04:48,720 --> 00:04:51,140 Você tem abordado o errado pessoa com discurso respeitoso. 70 00:04:51,140 --> 00:04:53,060 É natural respeitar essa pessoa. 71 00:04:53,060 --> 00:04:54,940 Jii usa um discurso respeitoso para o jovem mestre. 72 00:04:54,940 --> 00:04:57,280 Então você deveria me respeitar. 73 00:04:57,280 --> 00:04:58,360 Por que eu faria isso?! 74 00:05:00,350 --> 00:05:02,610 Por que o plano de extermínio foi interrompido?! 75 00:05:02,610 --> 00:05:06,910 Essa fábrica é demais para gente como você. 76 00:05:08,320 --> 00:05:10,220 Isso não é verdade. 77 00:05:10,540 --> 00:05:14,010 Mishima. Você subestima meu poder. 78 00:05:14,640 --> 00:05:16,060 Você está ouvindo?! 79 00:05:16,060 --> 00:05:17,970 Peça ao Sasword para ajudá-lo. 80 00:05:21,560 --> 00:05:24,340 Você pode fazer isso. 81 00:05:33,530 --> 00:05:35,140 Esta é a primeira vez que comi esta cozinha. 82 00:05:35,140 --> 00:05:36,980 É só carne e batatas. 83 00:05:41,110 --> 00:05:42,270 Delicioso. 84 00:05:42,680 --> 00:05:44,590 Esta é a primeira vez que eu tinha uma carne tão fantástica. 85 00:05:44,590 --> 00:05:47,410 É só carne desfiada Comprei no supermercado. 86 00:05:48,020 --> 00:05:52,000 Da próxima vez eu gostaria disso coisa desfiada... usando carne de bife. 87 00:05:54,890 --> 00:05:56,370 E essas batatas? 88 00:05:56,790 --> 00:05:59,860 Isso também é do supermercado do bairro. 89 00:06:00,090 --> 00:06:01,210 Super. 90 00:06:01,350 --> 00:06:04,280 Aposto que deve ser uma loja famosa. 91 00:06:06,120 --> 00:06:07,010 Isto é... 92 00:06:07,910 --> 00:06:14,250 Um famoso produto britânico, o hereditário Garfo de prata pura da família Duscabil. 93 00:06:14,250 --> 00:06:16,070 Por favor, aceite isso. 94 00:06:17,110 --> 00:06:20,640 O que? Não hesite. Não há necessidade de me dar troco. 95 00:06:21,680 --> 00:06:22,800 Aguentar. 96 00:06:23,620 --> 00:06:26,180 Não me diga que é assim que você pretende pagar? 97 00:06:40,360 --> 00:06:41,000 Ei. 98 00:06:41,000 --> 00:06:41,810 Você! 99 00:06:42,230 --> 00:06:43,630 Tendou Soujirou! 100 00:06:52,180 --> 00:06:53,500 O que você está fazendo?! 101 00:06:53,710 --> 00:06:55,670 Eu ainda posso conseguir. 102 00:06:57,930 --> 00:06:59,940 Vou salvar Makoto. 103 00:07:00,460 --> 00:07:04,050 Eu te disse! A sede decidiu que ele é um Worm. 104 00:07:04,050 --> 00:07:05,430 Mas não estou convencido. 105 00:07:06,270 --> 00:07:09,980 Mesmo que haja apenas um por cento chance de Makoto ser humano... 106 00:07:10,600 --> 00:07:12,200 ...então quero fazer essa aposta. 107 00:07:12,200 --> 00:07:15,790 Pense na posição de Tadokoro, se você desobedecer às ordens do quartel-general! 108 00:07:15,790 --> 00:07:16,500 Ei! 109 00:07:19,350 --> 00:07:20,660 Deixe-o ir. 110 00:07:22,510 --> 00:07:23,550 Kagami. 111 00:07:25,660 --> 00:07:28,110 É verdade que você é um idiota. 112 00:07:29,370 --> 00:07:31,570 Mas eu não odeio você por ser um idiota. 113 00:07:32,700 --> 00:07:33,930 Tadokoro... 114 00:07:34,290 --> 00:07:36,850 Se você acha que está certo, então corra direto para frente! 115 00:07:36,850 --> 00:07:37,960 É quem... 116 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 ...Kagami Arata é. 117 00:07:40,870 --> 00:07:41,720 OK. 118 00:07:44,150 --> 00:07:45,350 O que? 119 00:07:46,190 --> 00:07:48,450 Veio lavar a louça de novo? 120 00:07:49,710 --> 00:07:50,450 Ei. 121 00:07:51,570 --> 00:07:52,690 Hora de trabalhar. 122 00:07:53,230 --> 00:07:54,320 Não. 123 00:07:54,520 --> 00:07:56,320 Ainda não ouvi minha música. 124 00:07:56,620 --> 00:07:57,350 Canção? 125 00:07:58,060 --> 00:08:00,120 A música para comemorar meu aniversário. 126 00:08:01,490 --> 00:08:02,680 Isso é perfeito. 127 00:08:02,680 --> 00:08:03,940 Você canta. 128 00:08:04,530 --> 00:08:06,920 Se você não fizer isso... eu não vou me mover. 129 00:08:06,920 --> 00:08:08,070 Pare de brincar comigo! 130 00:08:08,210 --> 00:08:10,480 Ei. Com licença... 131 00:08:12,410 --> 00:08:16,430 Tsurugi, uma vez com esse humor, não vai ouvir nada. 132 00:08:16,430 --> 00:08:19,860 Por favor... por favor... cante... 133 00:08:21,910 --> 00:08:28,230 Hoje é um lindo aniversário. 134 00:08:29,370 --> 00:08:31,670 É meio... sem graça. 135 00:08:33,410 --> 00:08:37,060 Por favor, sorria mais. 136 00:08:37,540 --> 00:08:43,870 Todos são amados, Jovem Mestre! Parabéns! 137 00:08:45,660 --> 00:08:46,780 Sinto-me enojado. 138 00:08:48,210 --> 00:08:51,800 Por favor, coloque mais sentimento nisso. 139 00:08:58,020 --> 00:09:02,180 Todos são amados, Jovem Mestre! Parabéns! 140 00:09:02,180 --> 00:09:04,960 Todos são amados, Jovem Mestre! Parabéns! 141 00:09:02,180 --> 00:09:04,610 Eu me sinto realmente assustado. 142 00:09:05,240 --> 00:09:07,900 Deve ser difícil para alguém acostumado a comandar. 143 00:09:05,820 --> 00:09:09,160 Feliz aniversário! 144 00:09:09,550 --> 00:09:10,810 Emocionante... 145 00:09:11,540 --> 00:09:14,280 Todos os pelotões, divididos e prepare-se para entrar ao sinal! 146 00:09:14,650 --> 00:09:15,250 Sim, senhor! 147 00:09:15,380 --> 00:09:16,360 Espere. 148 00:09:17,240 --> 00:09:18,880 Vocês vão para casa. 149 00:09:19,790 --> 00:09:21,940 Todos os Worms são minhas presas. 150 00:09:22,440 --> 00:09:23,660 Eu vou derrotá-los. 151 00:09:23,660 --> 00:09:24,620 O que?! 152 00:09:35,010 --> 00:09:35,930 Digitar! 153 00:09:35,930 --> 00:09:36,850 Sim, senhor! 154 00:09:45,890 --> 00:09:47,440 Makoto, sou eu! 155 00:09:47,440 --> 00:09:49,830 É o Kagami! Eu vim para te salvar! 156 00:09:55,100 --> 00:09:55,850 Transformar! 157 00:09:55,850 --> 00:09:56,400 TRANSFORMAR 158 00:09:56,400 --> 00:09:57,690 EM ESPERA 159 00:09:56,950 --> 00:10:00,920 Eu já te contei. Todos os Worms são minhas presas. 160 00:10:01,900 --> 00:10:02,920 Transformar. 161 00:10:03,410 --> 00:10:04,610 TRANSFORMAR 162 00:10:10,510 --> 00:10:11,130 Abandone! 163 00:10:11,130 --> 00:10:12,450 DESLIGAR 164 00:10:13,390 --> 00:10:14,130 Arrematar. 165 00:10:14,130 --> 00:10:15,660 DESLIGAR 166 00:10:19,950 --> 00:10:21,150 Makoto! 167 00:10:21,800 --> 00:10:23,310 Senhor! 168 00:10:23,750 --> 00:10:26,040 Você está bem?! Vamos! 169 00:10:41,650 --> 00:10:45,470 Este lugar... poderiam ser ovos de minhoca?! 170 00:10:48,090 --> 00:10:51,020 Então é isso que eles estão escondendo? 171 00:11:08,550 --> 00:11:10,310 Minha avó uma vez disse... 172 00:11:11,450 --> 00:11:15,660 "É divertido adicionar um segredo sabor para que ninguém saiba. 173 00:11:16,080 --> 00:11:17,030 Mas... 174 00:11:18,030 --> 00:11:20,790 É mais divertido encontrá-lo." 175 00:11:23,780 --> 00:11:24,830 Transformar. 176 00:11:25,250 --> 00:11:26,590 TRANSFORMAR 177 00:11:27,560 --> 00:11:28,300 Arrematar. 178 00:11:28,300 --> 00:11:29,670 DESLIGAR 179 00:11:36,900 --> 00:11:38,050 Cavaleiro Sting! 180 00:11:38,050 --> 00:11:39,570 PICADA DO CAVALEIRO 181 00:11:45,860 --> 00:11:47,320 Não há fim para eles! 182 00:11:47,960 --> 00:11:49,170 Corte do Cavaleiro! 183 00:11:49,170 --> 00:11:51,210 BARRA DO CAVALEIRO 184 00:12:11,410 --> 00:12:12,660 Eu sinto isso... 185 00:12:14,760 --> 00:12:16,290 ...seu poder... 186 00:12:24,340 --> 00:12:25,200 Ele está aqui... 187 00:12:27,930 --> 00:12:29,480 Onde ele está?! 188 00:12:30,350 --> 00:12:32,250 Pare com isso! 189 00:12:58,240 --> 00:12:59,820 Um novo verme? 190 00:13:04,760 --> 00:13:06,390 Seus números não estão diminuindo! 191 00:13:09,590 --> 00:13:11,170 Fiquei me perguntando quem era... 192 00:13:12,460 --> 00:13:13,550 ...então sou eu? 193 00:13:14,260 --> 00:13:15,550 Você! 194 00:13:34,160 --> 00:13:37,360 Você planeja lutar comigo sem armadura? 195 00:13:55,760 --> 00:13:57,310 Makoto, esconda-se! 196 00:13:58,930 --> 00:14:00,030 Suficiente. 197 00:14:01,580 --> 00:14:08,230 Eu pensei que se eu deixasse o senhor ir, nós escaparíamos a operação de extermínio. 198 00:14:09,360 --> 00:14:11,800 Mas agora nosso negócio chegou ao fim. 199 00:14:12,730 --> 00:14:13,800 Makoto... 200 00:14:15,220 --> 00:14:16,140 Não me diga... 201 00:14:49,780 --> 00:14:50,360 UM 202 00:14:51,640 --> 00:14:52,540 DOIS 203 00:14:53,450 --> 00:14:54,310 TRÊS 204 00:14:54,740 --> 00:14:56,080 Chute do Cavaleiro. 205 00:14:56,080 --> 00:14:57,370 CHUTE DO CAVALEIRO 206 00:15:21,180 --> 00:15:23,770 A esperança da força de vontade... 207 00:15:32,400 --> 00:15:38,200 ...que não deve ser esmagado. 208 00:15:41,180 --> 00:15:44,700 Quando caiu em desespero... 209 00:15:47,600 --> 00:15:49,130 Um homem... 210 00:15:54,720 --> 00:15:58,340 ...usando a verdadeira esperança... 211 00:15:59,590 --> 00:16:02,140 ...vai salvá-los. 212 00:16:32,050 --> 00:16:35,070 Um Worm que abusa da confiança entre as pessoas... 213 00:16:35,920 --> 00:16:38,010 ...Eu nunca vou perdoar isso! 214 00:16:53,860 --> 00:16:54,780 Transformar! 215 00:16:55,480 --> 00:16:56,660 TRANSFORMAR 216 00:17:46,980 --> 00:17:50,480 Pare com isso, senhor! Não me destrua! 217 00:17:51,150 --> 00:17:55,340 Se você me destruir, Makoto as memórias também desaparecerão. 218 00:18:02,580 --> 00:18:03,890 K-Kabuto! 219 00:18:03,890 --> 00:18:06,160 Mover. Eu vou terminar. 220 00:18:06,160 --> 00:18:07,810 Senhor, salve-me! 221 00:18:09,730 --> 00:18:10,950 Pare, Tendou. 222 00:18:12,400 --> 00:18:13,570 Você é... 223 00:18:14,430 --> 00:18:15,570 Kagami? 224 00:18:15,760 --> 00:18:17,650 Por favor, deixe isso comigo. 225 00:18:21,690 --> 00:18:22,690 Muito bem. 226 00:18:35,080 --> 00:18:36,130 Abandone! 227 00:18:36,710 --> 00:18:38,370 DESLIGAR 228 00:18:42,600 --> 00:18:45,280 MUDAR BESOURO DE VEADO 229 00:18:49,730 --> 00:18:50,480 Relógio para cima. 230 00:18:50,480 --> 00:18:52,120 RELÓGIO 231 00:19:08,500 --> 00:19:11,590 Senhor... você realmente não vai... 232 00:19:24,050 --> 00:19:25,380 O quê? 233 00:19:29,710 --> 00:19:32,490 Há algo que eu queria que você visse. 234 00:19:40,830 --> 00:19:43,980 É um arco-íris feito do luar. 235 00:19:44,430 --> 00:19:46,210 Dizem que se você ver um... 236 00:19:46,430 --> 00:19:49,080 ... isso lhe trará felicidade. 237 00:20:16,220 --> 00:20:17,490 Os preparativos para a detonação estão completos. 238 00:20:17,490 --> 00:20:18,380 OK. 239 00:20:26,710 --> 00:20:29,980 Não serei responsável pelo que acontecer... Senhor. 240 00:20:33,100 --> 00:20:34,790 ACABOU O RELÓGIO 241 00:20:52,390 --> 00:20:53,230 UM 242 00:20:53,230 --> 00:20:54,310 DOIS 243 00:20:54,310 --> 00:20:55,270 TRÊS 244 00:20:56,540 --> 00:20:57,720 Chute do Cavaleiro. 245 00:20:57,720 --> 00:20:59,610 CHUTE DO CAVALEIRO 246 00:21:04,990 --> 00:21:05,870 Detonar! 247 00:21:19,310 --> 00:21:20,520 Makoto! 248 00:21:36,450 --> 00:21:37,670 Seu filho... 249 00:21:38,390 --> 00:21:40,070 ...tornou-se Gatack. 250 00:21:41,200 --> 00:21:42,750 Mas isso é realmente... 251 00:21:43,190 --> 00:21:45,040 ...para o melhor? 252 00:21:45,150 --> 00:21:49,060 Mozart... 253 00:21:51,600 --> 00:21:54,750 Ao criar uma canção para os mortos... 254 00:21:57,250 --> 00:21:58,700 ...ele morreu. 255 00:21:59,300 --> 00:22:06,520 Mas... aquela música o matou? Ou foi a persistência em criar aquela música... 256 00:22:07,200 --> 00:22:09,470 ...o que o manteve vivo? 257 00:22:11,070 --> 00:22:12,100 Em outras palavras... 258 00:22:12,800 --> 00:22:14,830 Gatack é uma faca de dois gumes. 259 00:22:15,790 --> 00:22:20,210 Pode tirar a vida do seu filho... ou pode salvá-lo... 260 00:22:22,110 --> 00:22:24,570 Mozart... 261 00:22:34,440 --> 00:22:37,040 Ingênuo... como sempre. 262 00:22:39,510 --> 00:22:40,740 eu... 263 00:22:42,820 --> 00:22:44,390 ...só posso ser eu mesmo. 264 00:22:47,500 --> 00:22:48,460 Mas... 265 00:22:49,510 --> 00:22:50,940 Eu sou quem eu sou. 266 00:23:15,500 --> 00:23:16,950 Kamen Rider Kabuto! 267 00:23:16,950 --> 00:23:20,290 Por que fui trazido para a Área X? 268 00:23:20,290 --> 00:23:23,590 É treinamento. O caminho para cozinhar é vasto. 269 00:23:23,590 --> 00:23:25,630 Hiyori tem a mesma pedra. 270 00:23:25,630 --> 00:23:26,960 O que você está fazendo? 271 00:23:26,960 --> 00:23:29,880 Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.